1
00:02:53,799 --> 00:02:55,634
ഹലോ.
2
00:03:11,317 --> 00:03:13,402
അത്തിമരത്തിനരികിൽ ഒരാളുണ്ട്.
3
00:03:13,527 --> 00:03:14,862
- WHO?
- എനിക്കറിയില്ല.
4
00:05:04,888 --> 00:05:05,973
ഇപ്പോഴും അവിടെ?
5
00:05:06,098 --> 00:05:09,184
ഒരു ഇൻസ്പെക്ടർ ആയിരിക്കണം.
ആർക്കും അവനെ അറിയില്ല.
6
00:05:09,310 --> 00:05:10,811
നീ നിൻ്റെ അച്ഛനോട് പറയുന്നതാണ് നല്ലത്.
7
00:05:10,936 --> 00:05:13,480
ദേ, പോയി മുത്തച്ഛനോട് പറയൂ.
8
00:05:13,605 --> 00:05:15,941
വേണ്ട, ആദ്യം ജൂൾസിനോട് പറയൂ.
9
00:05:17,026 --> 00:05:19,194
കുറച്ച് മുന്തിരി എടുക്കുക.
10
00:05:26,493 --> 00:05:29,163
അത്തിമരത്തിനരികിൽ ഒരാളുണ്ട്.
11
00:05:29,288 --> 00:05:32,207
- അപ്പോൾ?
- അച്ഛന് അവനെ അറിയില്ല.
12
00:05:32,333 --> 00:05:35,336
ഞാൻ പോയി നോക്കാം.
അവൻ ഒരു ഇൻസ്പെക്ടറാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.
13
00:05:38,589 --> 00:05:41,008
അണ്ണാ, പോയി മുത്തച്ഛനെ താക്കീത് ചെയ്യൂ.
14
00:05:49,433 --> 00:05:53,937
മുത്തച്ഛാ, മുറ്റത്ത് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?
അപരിചിതനായ ഒരാൾ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു.
15
00:05:55,022 --> 00:05:59,693
ഇന്ന് രാവിലെ അവർ എന്നെ കണ്ടിരിക്കണം.
16
00:06:00,527 --> 00:06:04,281
ഞാൻ, ഞാൻ അവരെ കണ്ടില്ല.
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്ത് ഞാൻ മീൻ പിടിക്കുന്നു!
17
00:06:06,533 --> 00:06:09,787
- അതെന്താണ്?
- എനിക്കറിയില്ല.
18
00:06:31,266 --> 00:06:34,269
ഇത് ഈ ക്യാബിനാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
19
00:06:35,396 --> 00:06:38,732
പക്ഷേ നീ എന്നെ കാത്തിരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
ഒരു മണിക്കൂർ ഈ ചൂടിൽ!
20
00:06:38,857 --> 00:06:40,692
ഇതായിരിക്കണം.
21
00:06:41,443 --> 00:06:44,071
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ കുരക്കുന്നത്?
22
00:06:44,196 --> 00:06:45,781
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
23
00:06:45,906 --> 00:06:47,408
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!
24
00:06:47,533 --> 00:06:49,535
ആരോഗ്യ ബോർഡ്.
25
00:06:51,412 --> 00:06:54,957
അത് മാറ്റിവെച്ച് പുറത്തുകടക്കുക!
അത് നേരത്തെ കാണിക്കണമായിരുന്നു!
26
00:06:55,082 --> 00:06:58,001
തിരയാനുള്ള അവകാശം എനിക്കുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
27
00:06:58,127 --> 00:07:02,047
നിങ്ങളുടെ ഐഡി കാണിക്കണം
ആദ്യം ഒരു വാറണ്ടും.
28
00:07:02,172 --> 00:07:05,175
- എനിക്ക് ഒന്ന് ഉണ്ട്.
- ഇത് വളരെ വൈകി!
29
00:07:05,300 --> 00:07:08,303
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കള്ളന്മാരെപ്പോലെ കടന്നുകയറുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു!
30
00:07:08,429 --> 00:07:10,806
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മോഷ്ടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കാം!
31
00:07:10,931 --> 00:07:13,767
നിങ്ങളുടെ കഴുതകളെ ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും!
32
00:07:13,892 --> 00:07:16,770
ഇപ്പോൾ അവൻ പറയുന്നത് നമ്മൾ കള്ളന്മാരാണെന്ന്?
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
33
00:07:16,895 --> 00:07:19,815
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയില്ല!
എന്താണ് ഈ സ്വേച്ഛാധിപത്യം?
34
00:07:19,940 --> 00:07:21,567
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്.
35
00:07:21,692 --> 00:07:23,277
- മിസ്സിസ് സോൾഡിനോ?
- അതെ.
36
00:07:23,402 --> 00:07:26,738
- ആരോഗ്യ ബോർഡ്. നമുക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?
- തീർച്ചയായും.
37
00:07:28,699 --> 00:07:31,702
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കാണേണ്ടത്?
- ഓ, ഒന്നുമില്ല.
38
00:07:40,794 --> 00:07:42,880
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് മീൻ പിടിക്കാൻ പോയോ?
ഇന്ന് രാവിലെ?
39
00:07:43,005 --> 00:07:46,008
ശരി, അവൻ രാവിലെ എഴുന്നേറ്റപ്പോൾ
40
00:07:46,133 --> 00:07:49,636
അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു വേദന ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ ...
41
00:07:49,761 --> 00:07:50,762
എന്ത് വേണമായിരുന്നു?
42
00:07:50,888 --> 00:07:52,973
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ ...
43
00:07:58,604 --> 00:08:02,191
അവൾ വൃദ്ധയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?
എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മ.
44
00:08:03,859 --> 00:08:06,069
നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും വിഷമിപ്പിക്കുന്നു!
45
00:08:06,195 --> 00:08:07,863
വരൂ, നഷ്ടപ്പെടുക!
46
00:08:07,988 --> 00:08:11,742
ഞങ്ങൾ നിശബ്ദമായി ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു
അവർ ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളെപ്പോലെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു!
47
00:08:11,867 --> 00:08:13,702
നമുക്ക് പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ കാണാം.
48
00:08:13,827 --> 00:08:17,206
ശരി! പിന്നെ ഞാൻ ഒരു പരാതി കൊടുക്കും
അനധികൃത പ്രവേശനത്തിന്.
49
00:08:17,331 --> 00:08:20,417
- ആരും നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കില്ല.
- അവർ ചെയ്യും!
50
00:08:20,542 --> 00:08:25,047
ഞാൻ നിനക്ക് നരകം തരാം
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയതുപോലെ!
51
00:08:34,139 --> 00:08:36,934
ഞങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അവർക്ക് പോലും അറിയില്ല!
52
00:08:37,059 --> 00:08:40,187
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വിലവരും!
- ഒരു അവസരമല്ല!
53
00:08:40,312 --> 00:08:43,607
- വരൂ, ജൂൾസ്.
- വരുന്നു!
54
00:08:43,732 --> 00:08:45,859
അവർ ഞങ്ങളെ തനിച്ചാക്കി പോയാലുടൻ.
55
00:08:45,984 --> 00:08:48,946
ക്യാബിനുകളിൽ നോക്കുന്നു...
എന്ത് കണ്ടെത്താൻ?
56
00:08:49,071 --> 00:08:51,114
നിങ്ങൾ എന്നെ ചിരിപ്പിക്കുന്നു!
57
00:08:51,240 --> 00:08:52,658
നിങ്ങൾ കാണും!
58
00:08:52,783 --> 00:08:54,117
ഞാൻ അവരെ കബളിപ്പിച്ചു.
59
00:08:54,243 --> 00:08:58,080
ഞാൻ ദ്വാരത്തിലൂടെ കടന്നുപോയി
ക്യാബിനിൽ നിന്ന് കൊട്ടയും കിട്ടി.
60
00:08:58,205 --> 00:08:59,873
കട്ടിലിനടിയിലാണ്.
61
00:08:59,998 --> 00:09:02,334
ഞാൻ വരുന്നു!
62
00:09:40,372 --> 00:09:42,457
പുസ്, പുഷ്, പുഷ്.
63
00:09:46,503 --> 00:09:48,630
അവർ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ വന്നതാണോ?
64
00:09:48,755 --> 00:09:52,676
ജൂൾസ് അവരെ പരിപാലിച്ചു,
ഞാൻ കൂടുതൽ പറയേണ്ടതുണ്ടോ?
65
00:10:12,779 --> 00:10:15,699
മിസ്ട്രൽ വീണ്ടും വീശുന്നു.
66
00:11:04,748 --> 00:11:06,875
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
67
00:11:07,000 --> 00:11:08,418
ലൂയിസ്, സുഖമാണോ?
68
00:11:08,543 --> 00:11:10,629
കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
69
00:11:10,754 --> 00:11:11,755
അതെ.
70
00:11:11,880 --> 00:11:13,590
എത്രകാലം?
71
00:11:13,715 --> 00:11:15,967
കുറച്ചു നേരം.
72
00:11:18,303 --> 00:11:19,805
കാണാം!
73
00:11:27,771 --> 00:11:30,190
ഞാൻ കുറച്ച് കാലം മുമ്പ് ഉദ്ദേശിച്ചത്,
ഇന്നലെയല്ല.
74
00:11:30,315 --> 00:11:31,817
നിങ്ങൾക്ക് ആരെങ്കിലും ഉറപ്പാണ്!
75
00:11:31,942 --> 00:11:35,237
എനിക്ക് 20 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, എനിക്ക് ചാടാൻ കഴിയും
വെള്ളത്തിൽ ഉണങ്ങി പുറത്തേക്ക് ചാടുക!
76
00:11:35,362 --> 00:11:38,615
അവനെ ശ്രദ്ധിക്കൂ! എന്തൊരു ആൾ!
77
00:11:41,493 --> 00:11:43,412
ഞാൻ പോയി നോക്കാം.
78
00:11:43,537 --> 00:11:46,373
അവൻ ഇതിനകം കണ്ടുമുട്ടി
ഇന്നലെ പാരീസ് ട്രെയിൻ.
79
00:11:46,498 --> 00:11:48,709
- അവൻ ആരെയാണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?
- അവൻ്റെ ഭാര്യ.
80
00:11:48,834 --> 00:11:51,420
- എപ്പോഴാണെന്ന് അവനറിയില്ലേ?
- അവൻ ഇല്ല എന്ന് പറയുന്നു.
81
00:12:49,686 --> 00:12:53,190
- എങ്ങനെയുണ്ട്, സുന്ദരി?
- ഞാൻ വരുമെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
82
00:12:53,315 --> 00:12:56,735
- ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ വന്നു.
- കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് ദിവസമായി?
83
00:12:58,403 --> 00:13:00,238
നിങ്ങൾ മധുരമാണ്.
84
00:13:04,701 --> 00:13:08,622
പാവാട വേട്ടക്കാരനാണെന്ന് തോന്നിയില്ല
എന്നാൽ അവൻ സ്വയം സുന്ദരനായി.
85
00:13:08,747 --> 00:13:10,874
പാരീസിൽ അവളെപ്പോലെ ധാരാളം ഉണ്ട്.
86
00:13:11,458 --> 00:13:12,876
അവർ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞോ?
87
00:13:13,001 --> 00:13:16,338
12 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം അവർ എന്നെ അൽപ്പം മറന്നു.
പക്ഷെ ഒരിക്കൽ അവർ എന്നെ കണ്ടു...
88
00:13:16,463 --> 00:13:17,964
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
89
00:13:18,089 --> 00:13:20,842
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സുകൊണ്ട് അറിയാം.
90
00:13:20,967 --> 00:13:22,594
എൻ്റെ മുഖം മാറിയിട്ടില്ല, അല്ലേ?
91
00:13:45,700 --> 00:13:49,371
കണ്ടോ? ഇതാണ് ലാ പോയിൻ്റ്-കോർട്ടെ.
92
00:13:49,496 --> 00:13:52,249
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
93
00:14:21,736 --> 00:14:25,240
ഞാൻ ജനിച്ച വീട് അവിടെയാണ്.
94
00:14:28,368 --> 00:14:30,871
- ആ ഒരെണ്ണം?
- അതെ.
95
00:14:32,038 --> 00:14:34,374
അവിടെയാണ് ബോട്ട് യാർഡ്.
96
00:14:38,503 --> 00:14:41,339
തിരികെ വരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
വളരെക്കാലം.
97
00:14:41,464 --> 00:14:43,884
നീയെന്താ വേഗം തിരിച്ചു വന്നില്ല
ഞാനില്ലാതെ?
98
00:14:44,009 --> 00:14:46,011
നിങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും...
99
00:14:47,470 --> 00:14:50,056
നിനക്കും അതുതന്നെയായിരുന്നു.
100
00:14:51,016 --> 00:14:52,517
ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല...
101
00:14:53,727 --> 00:14:56,813
എന്നാൽ ഞാൻ ഇവിടെ കണ്ടെത്തിയത്
എനിക്ക് മാത്രമുള്ളതാണ്.
102
00:15:31,765 --> 00:15:34,517
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
103
00:15:34,643 --> 00:15:36,645
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു
ഒന്നും കാണാനില്ലായിരുന്നു.
104
00:15:36,770 --> 00:15:39,189
ഇത് സത്യമാണ്. നോക്കൂ.
105
00:15:48,657 --> 00:15:50,408
ഞാൻ, എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ കാണാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
106
00:15:50,533 --> 00:15:52,535
ഞാനില്ല.
107
00:15:52,994 --> 00:15:55,580
ഞാൻ നിന്നെ നിർബന്ധിച്ചു എന്നർത്ഥം
ഞങ്ങളുടെ യാത്രകൾ പോകാൻ.
108
00:15:58,541 --> 00:16:01,044
നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടായതിൽ ഞാൻ സന്തോഷിച്ചു.
109
00:16:02,504 --> 00:16:05,924
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, പക്ഷേ...
110
00:16:06,383 --> 00:16:09,052
ഇത് ഞങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല.
111
00:16:09,636 --> 00:16:13,306
ഇവിടെ ജീവിതം സന്തോഷകരമാണ്.
112
00:16:15,976 --> 00:16:17,811
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
113
00:16:19,688 --> 00:16:21,189
ഞാനില്ല.
114
00:16:28,989 --> 00:16:31,491
നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഉടൻ സംസാരിക്കാം!
115
00:16:56,224 --> 00:16:59,477
നമുക്ക് വേർപിരിയണമെന്ന് പറയാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.
116
00:17:03,481 --> 00:17:07,819
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നത് ഇത്രമാത്രം,
അഞ്ച് ദിവസത്തിന് ശേഷം ഒറ്റയ്ക്ക്?
117
00:17:09,779 --> 00:17:12,240
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെക്കാലമായി ചിന്തിക്കുന്നു.
118
00:17:13,283 --> 00:17:15,702
അങ്ങനെ അത് സംഭവിച്ചു.
119
00:17:15,827 --> 00:17:20,248
ഞങ്ങൾ ഒരു യാത്ര പോകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു,
ഞങ്ങൾ പോയില്ല,
120
00:17:20,373 --> 00:17:23,043
നിങ്ങളുടെ ചിലത് എപ്പോഴും ഉയർന്നുവരുന്നു.
121
00:17:23,710 --> 00:17:28,882
അവധിക്കാലം കടന്നുപോയി,
എനിക്ക് ഭാവനയില്ലാത്തതിനാൽ,
122
00:17:29,007 --> 00:17:33,762
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നു,
ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസം കഴിഞ്ഞ് വരാം എന്ന് കരുതുന്നു.
123
00:17:38,850 --> 00:17:41,436
അഞ്ചു ദിവസം കഴിഞ്ഞേ നീ വരൂ...
124
00:17:42,187 --> 00:17:44,272
എന്തൊരു അവസ്ഥയിലാണ്!
125
00:17:48,193 --> 00:17:50,195
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണ്.
126
00:17:50,320 --> 00:17:52,405
നിനക്ക് വിശ്രമം വേണം...
127
00:17:53,114 --> 00:17:54,616
കുറച്ച് സൂര്യപ്രകാശവും.
128
00:18:09,214 --> 00:18:13,093
അത് വളരെ ഗൗരവമുള്ളതാണ്.
നമ്മൾ സംസാരിക്കണം. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വന്നത്.
129
00:18:13,218 --> 00:18:16,304
അത് വളരെ ഗൗരവമുള്ളതാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
130
00:18:21,851 --> 00:18:24,020
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
131
00:18:38,034 --> 00:18:40,703
ഒരു വീട്ടിലേക്ക്. ശരി, ഒരു കുടിൽ.
132
00:18:40,829 --> 00:18:42,997
നിങ്ങൾക്ക് അത് അവിടെ കാണാം.
133
00:18:43,123 --> 00:18:46,084
അവിടെ ഞാൻ പറയും,
"ഹലോ, ലോറൻ്റ്, ഇതാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ,
134
00:18:46,209 --> 00:18:48,086
"ആരാണ് വിശ്രമിക്കാൻ വന്നത്
135
00:18:48,211 --> 00:18:51,047
"രാജ്യത്തെ അറിയാനും."
136
00:18:55,009 --> 00:18:58,304
നിങ്ങളുടെ "വീട്ടിലേക്കുള്ള" നമ്പർ രസകരമാണ്.
137
00:18:58,429 --> 00:19:00,807
ഭാഗ്യവശാൽ ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നല്ല.
138
00:19:00,932 --> 00:19:04,269
ഞങ്ങളെ ജോലിക്കെടുത്തതുപോലെ തോന്നും
ടൂറിസ്റ്റ് ഓഫീസ് വഴി.
139
00:19:31,462 --> 00:19:33,131
ലോറൻ്റ്!
140
00:19:36,134 --> 00:19:38,636
ലോറൻ്റ്, നമുക്ക് അക്കരെ കടക്കാമോ?
141
00:19:38,761 --> 00:19:40,847
- നീന്തൽ.
- ബോട്ടിൽ?
142
00:19:40,972 --> 00:19:42,974
- പാലം ഉപയോഗിക്കുക!
- ഇത് വളരെ അകലെയാണ്!
143
00:19:43,099 --> 00:19:46,186
- തുഴച്ചിൽ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്!
- ഇത് അത്ര ചൂടുള്ളതല്ല!
144
00:19:46,311 --> 00:19:49,772
- ഞാൻ ബൈക്ക് ശരിയാക്കുന്നു!
- ഒരു ശ്രമം നടത്തുക!
145
00:19:49,898 --> 00:19:51,983
ശരി, ഞാൻ വരുന്നു!
146
00:20:22,555 --> 00:20:24,307
ലോറൻ്റ്, ഇതാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ.
147
00:20:25,099 --> 00:20:26,517
ഹലോ, മാഡം.
148
00:20:26,643 --> 00:20:28,978
നിങ്ങൾക്ക് പാലം ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
149
00:20:29,103 --> 00:20:32,857
അത് മുമ്പ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
ഞാൻ എപ്പോഴും ഈ വഴി കടക്കാറുണ്ട്.
150
00:20:32,982 --> 00:20:36,069
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ശീലിക്കരുത്
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ.
151
00:20:36,194 --> 00:20:39,322
എനിക്ക് ബൈക്ക് ഉണ്ട്, കുറച്ച് കസ്റ്റമർമാർ
ചൂടുള്ള വെയിലും.
152
00:20:39,447 --> 00:20:41,866
ബൈക്ക് എപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
153
00:20:41,991 --> 00:20:45,161
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്. എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്.
154
00:20:52,126 --> 00:20:55,213
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും, മാക്സിം. അവൻ്റെ ഭാര്യ.
155
00:20:57,590 --> 00:21:00,343
അവൾ വടക്കുനിന്നുള്ളവളാണ്. പാരീസ്!
156
00:21:00,468 --> 00:21:02,887
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയും
ഞങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള മോശമായ കാര്യങ്ങൾ!
157
00:21:03,012 --> 00:21:05,807
അവർ ഇപ്പോൾ വിവാഹിതരായെങ്കിൽ,
അവർക്ക് സമയമുണ്ടാകും.
158
00:21:07,141 --> 00:21:08,476
നാല് വർഷം കഴിഞ്ഞു.
159
00:21:08,601 --> 00:21:10,436
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു!
160
00:21:11,688 --> 00:21:13,773
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായി കാണുന്നില്ല.
161
00:21:14,565 --> 00:21:16,818
ഞങ്ങൾ നല്ല സ്റ്റോക്കിൽ നിന്നാണ്.
162
00:21:16,943 --> 00:21:19,279
മാക്സിമിനാണ് തെറ്റ് പറ്റിയത്.
163
00:21:19,404 --> 00:21:21,072
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
164
00:21:41,175 --> 00:21:43,177
വളരെ മനോഹരം!
165
00:21:43,303 --> 00:21:46,306
ഇത് പുതിയതാണ്. വൃത്തിയാക്കുക.
166
00:21:58,484 --> 00:22:00,320
എന്തൊരു സുഖം!
167
00:22:01,112 --> 00:22:03,114
പിന്നെ വെള്ളമുണ്ട്...
168
00:22:05,033 --> 00:22:07,869
ശരി, വെള്ളമുള്ളപ്പോൾ വെള്ളമുണ്ട്.
169
00:22:07,994 --> 00:22:10,413
ഇസങ്കയിൽ ഈ വർഷം ബന്ധിപ്പിച്ചിരുന്നു.
170
00:22:10,538 --> 00:22:12,540
എന്നിട്ട് അവർ അത് പുറത്തെടുത്തു.
171
00:22:12,665 --> 00:22:15,001
എന്തായാലും അടുത്ത വർഷം നമുക്ക് വെള്ളം കിട്ടും.
172
00:22:20,006 --> 00:22:22,508
പിന്നെ കാണാം കൂട്ടരേ.
173
00:22:23,885 --> 00:22:26,137
എത്ര അത്ഭുതകരം!
174
00:22:31,017 --> 00:22:33,019
എത്ര മനോഹരമായ മുറി!
175
00:22:34,103 --> 00:22:35,938
ഞങ്ങൾ നടക്കാൻ പോകും.
176
00:22:37,690 --> 00:22:39,776
എന്താണ് വ്യത്യാസം?
177
00:22:46,449 --> 00:22:48,034
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
178
00:22:51,120 --> 00:22:52,955
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
179
00:22:53,956 --> 00:22:55,792
എനിക്ക് കുറച്ച് പേടിയായി...
180
00:22:56,793 --> 00:22:58,294
ഞങ്ങളുടെ.
181
00:22:59,003 --> 00:23:02,590
ഞങ്ങൾ പതുക്കെ പോകാം.
ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കും.
182
00:23:03,299 --> 00:23:05,134
ഒരിക്കലും മതിയാകില്ല.
183
00:23:06,052 --> 00:23:08,054
എൻ്റെ അതിലോലമായ ഒന്ന്!
184
00:23:08,805 --> 00:23:10,807
എൻ്റെ ചവിട്ടുപടി.
185
00:23:13,810 --> 00:23:15,478
വരിക.
186
00:23:15,603 --> 00:23:17,438
ഊണു കഴിക്കാം.
187
00:23:24,070 --> 00:23:27,740
സോൾഡിനോ, ഞാൻ ഇപ്പോഴാണ് വന്നത്
നീ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.
188
00:23:27,865 --> 00:23:29,700
ഞാൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.
189
00:23:29,826 --> 00:23:33,246
ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കുക! എനിക്ക് കേൾക്കാനാവുന്നില്ല!
190
00:23:33,371 --> 00:23:36,290
നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ? എപ്പോൾ മുതൽ?
191
00:23:37,667 --> 00:23:41,546
കഴിഞ്ഞ ശൈത്യകാലത്ത് പനി ബാധിച്ച് ഞാൻ ബധിരനായി!
192
00:23:41,671 --> 00:23:44,507
സിനിമയിൽ വെച്ച് ഞാൻ ഭാര്യയോട് ചോദിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
193
00:23:44,632 --> 00:23:46,509
"അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?"
194
00:23:46,634 --> 00:23:49,887
ചുണ്ടുകൾ ചലിക്കുന്നത് എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
എന്നാൽ അത്രമാത്രം!
195
00:23:50,012 --> 00:23:51,889
- നിങ്ങളുടെ മകൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- അതിൽ ഏത്?
196
00:23:52,014 --> 00:23:53,433
ലൂയിസ്!
197
00:23:53,558 --> 00:23:55,560
അവൻ അവൻ്റെ ക്യാബിനിലാണ്.
198
00:24:27,383 --> 00:24:30,636
ലൂയിസ്, അവർ വരുന്നു
നാളെ സാമ്പിളുകൾക്കായി.
199
00:24:30,761 --> 00:24:32,930
- ഒടുവിൽ!
- WHO?
200
00:24:34,015 --> 00:24:35,850
ഉപദേശക സമിതി.
201
00:24:37,059 --> 00:24:38,644
അവൻ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ബോട്ടിൽ വരും
202
00:24:38,769 --> 00:24:42,398
ഞങ്ങൾ വെള്ളം എടുക്കുന്നുണ്ടോ എന്നറിയാൻ
താഴെ നിന്ന്.
203
00:24:42,523 --> 00:24:43,858
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ അവരോട് പറഞ്ഞോ?
204
00:24:43,983 --> 00:24:47,487
ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ അവർക്ക് കഴിയില്ല.
ഞാനൊന്നും പറഞ്ഞില്ല.
205
00:24:48,696 --> 00:24:52,533
ഞങ്ങൾ അത് ബെസിയേഴ്സിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
മൈക്കൽ ലബോറട്ടറിയിലേക്ക്.
206
00:24:55,578 --> 00:24:58,456
ഇത് മൗഗിയോ ലഗൂണിന് വേണ്ടിയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ പറയും
207
00:24:58,581 --> 00:25:02,877
അത് വെള്ളമാണോ എന്നറിയാൻ
അത് നമ്മുടെ വലകൾ വളരെ വേഗത്തിൽ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകുന്നു.
208
00:25:03,753 --> 00:25:06,339
ആരോഗ്യ ബോർഡിന് ഞങ്ങളെ തടയാൻ കഴിയില്ലേ?
209
00:25:08,382 --> 00:25:11,552
അല്ല, ഞങ്ങൾ വിശകലനത്തിനായി പണം നൽകിയാൽ,
210
00:25:11,677 --> 00:25:13,513
നമുക്ക് എവിടെ വേണമെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകാം.
211
00:25:14,388 --> 00:25:16,807
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ഇളക്കിവിടൂ...
212
00:25:17,350 --> 00:25:19,560
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കിട്ടില്ല!
213
00:25:19,685 --> 00:25:23,356
നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം ഇളക്കിവിടരുത്
അതു ഗുണം ചെയ്യുന്നില്ല.
214
00:25:23,481 --> 00:25:26,192
ചെറിയ തടാകത്തിന് അനുമതി നൽകണം.
215
00:25:26,317 --> 00:25:29,070
അവിടെ ഷെൽഫിഷ് ഉണ്ട്.
വെള്ളം ശുദ്ധമാണ്.
216
00:25:31,447 --> 00:25:32,865
ഇത് വിലമതിക്കുന്നു!
217
00:25:33,241 --> 00:25:36,327
നമുക്ക് ഇപ്പോഴും ഷെൽഫിഷ് വലിച്ചിടാം.
218
00:25:38,079 --> 00:25:41,832
ശരി, പക്ഷേ ഇങ്ങനെ ജോലി ചെയ്യുന്നത് ഞങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ല,
ഞങ്ങൾ വിഷം കഴിക്കുന്നതുപോലെ.
219
00:25:41,958 --> 00:25:47,129
നിങ്ങളുടെ വലയുണ്ട്
എന്നാൽ നമുക്ക് കക്കയിറച്ചി മാത്രമേ ലഭിക്കൂ!
220
00:25:48,005 --> 00:25:49,882
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.
221
00:25:50,007 --> 00:25:53,553
ഇന്ന് രാവിലെ ഞങ്ങൾ അവർക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് നൽകി.
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് ശരിയാകും.
222
00:25:53,678 --> 00:25:56,180
അവർ കോസ്റ്റ് പട്രോളിംഗ് വിളിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.
223
00:25:56,305 --> 00:25:58,975
ഞാൻ എൻ്റെ പെണ്ണിനെ പാലത്തിലേക്ക് അയക്കും.
224
00:25:59,100 --> 00:26:00,851
ഒരു കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കാൻ.
225
00:26:46,480 --> 00:26:48,899
ചില ജോലികൾ എങ്ങനെ?
226
00:26:50,401 --> 00:26:51,902
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
227
00:26:52,028 --> 00:26:54,488
അവൾ പറഞ്ഞു,
"നിനക്ക് അച്ഛനോട് എൻ്റെ കൈ ചോദിക്കാം.
228
00:26:54,614 --> 00:26:57,033
"നിങ്ങൾ സൈന്യത്തിലേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ...
229
00:26:58,284 --> 00:27:00,453
"എന്നാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക, അവൻ മോശക്കാരനാണ്!"
230
00:27:00,578 --> 00:27:02,997
ഞാൻ പറഞ്ഞു: "ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കണോ?"
231
00:27:03,122 --> 00:27:05,541
അവൾ പറഞ്ഞു, "ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്."
232
00:27:05,666 --> 00:27:06,917
നിങ്ങളെ മടുത്തോ?
233
00:27:07,043 --> 00:27:09,879
അവൾ എന്നെ മടുത്തോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ.
234
00:27:10,004 --> 00:27:11,756
ചോദിച്ചാൽ മനസ്സിലാകും.
235
00:27:11,881 --> 00:27:14,050
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകുന്നു.
236
00:28:08,688 --> 00:28:13,067
- ആരാണ് നിരീക്ഷിക്കുന്നത്?
- ജോസഫിൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി അവിടെയുണ്ട്.
237
00:28:13,651 --> 00:28:16,987
ഈ പൂച്ചകളെ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
അവർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.
238
00:28:17,113 --> 00:28:20,658
- എന്ത്?
- അത് വീണ്ടും വലുതാണ്.
239
00:28:20,783 --> 00:28:22,618
കാർമാസ്സി സ്ത്രീയെപ്പോലെ.
240
00:28:22,743 --> 00:28:26,247
വീണ്ടും?
അവൾക്ക് ഏഴ് പോരേ?
241
00:28:26,372 --> 00:28:29,667
- അവൾ എപ്പോഴും തയ്യാറാണ്.
- അത് ആരുടേതാണ്?
242
00:28:29,792 --> 00:28:33,045
എനിക്കറിയില്ല. ആർക്ക് വേണമെങ്കിലും.
243
00:28:41,429 --> 00:28:43,681
അത് അവളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നില്ല.
244
00:28:45,975 --> 00:28:50,229
ഞാൻ അവളെ പോലെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
പുനരുൽപ്പാദിപ്പിക്കാൻ എപ്പോഴും തയ്യാറാണ്...
245
00:28:50,771 --> 00:28:56,944
ഞാൻ ഒരു അടയാളവുമായി വീട്ടിൽ ഇരിക്കും
എൻ്റെ വയറ്റിൽ, "തൊടരുത്".
246
00:28:57,069 --> 00:28:59,238
അവൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
247
00:29:00,948 --> 00:29:02,950
അവിടെ നിൽക്കൂ!
248
00:29:27,516 --> 00:29:29,727
തീരദേശ പട്രോളിംഗ് ആണ്.
249
00:29:29,852 --> 00:29:32,229
റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിൽ ഒരാൾ അവരെ കണ്ടു.
250
00:29:32,354 --> 00:29:34,106
എന്തൊരു ജീവിതം!
251
00:29:37,568 --> 00:29:38,986
വേഗം!
252
00:29:57,171 --> 00:29:59,173
അവരുടെ പുതിയ ബോട്ട്!
253
00:29:59,298 --> 00:30:01,300
ഒരു യഥാർത്ഥ ഇടിമിന്നൽ!
254
00:31:06,782 --> 00:31:08,951
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് മീൻ പിടിക്കുന്നത്?
255
00:31:11,036 --> 00:31:13,789
- അവിടെ Bouzigues വഴി.
- ഇത് ഇതുവരെ ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ലേ?
256
00:31:13,914 --> 00:31:16,417
എനിക്ക് സമയമില്ലായിരുന്നു.
അത് വളരെ അകലെയാണ്.
257
00:31:16,542 --> 00:31:18,961
ക്ഷമിക്കണം, അത് അനുവദനീയമല്ല.
258
00:31:19,628 --> 00:31:20,796
അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!
259
00:31:20,921 --> 00:31:23,674
അവർ അവിടെ നിന്നാണ്!
അവർ നല്ലവരാണ്!
260
00:31:23,799 --> 00:31:26,427
അത് നിഷിദ്ധമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവരെ കരയിൽ അടുക്കാൻ.
261
00:31:26,552 --> 00:31:27,553
എന്തുകൊണ്ട്?
262
00:31:27,678 --> 00:31:31,265
ഇത് അനുവദനീയമല്ല!
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു!
263
00:31:32,516 --> 00:31:35,185
ഞാൻ നിങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം.
264
00:31:35,311 --> 00:31:38,731
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ പേര് തരൂ,
വയസ്സും വിലാസവും.
265
00:31:42,818 --> 00:31:45,821
റാഫേൽ സ്കോട്ടോ.
266
00:31:45,946 --> 00:31:48,949
20. നാവികസേനയിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു.
267
00:31:49,533 --> 00:31:51,368
ലാ പോയിൻ്റ്-കോർട്ടെ.
268
00:31:53,287 --> 00:31:55,122
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ തിടുക്കം കൂട്ടാത്തത്?
269
00:31:55,247 --> 00:31:56,832
അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.
270
00:31:56,957 --> 00:32:00,628
- അയാൾക്ക് സ്വയം മറഞ്ഞിരിക്കാമായിരുന്നു.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്!
271
00:32:02,922 --> 00:32:04,173
അവൻ പ്രണയത്തിലാണ്.
272
00:32:04,298 --> 00:32:07,092
ഇത് അദ്ദേഹത്തിന് നല്ല പ്രതിഫലം നൽകി!
ആരാണ് പെൺകുട്ടി?
273
00:32:07,217 --> 00:32:10,387
- അന്ന.
- അവൻ അവളുടെ അച്ഛനോടൊപ്പം ഒരു പന്ത് കഴിക്കും!
274
00:32:11,263 --> 00:32:12,765
തീർന്നു.
275
00:32:13,265 --> 00:32:14,767
പോകാൻ തയ്യാറാണ്!
276
00:32:15,684 --> 00:32:17,186
ലേബൽ...
277
00:32:22,149 --> 00:32:25,152
ഈ ആറ് ഫ്രാങ്ക് ലേബലുകൾ ചിന്തിക്കുക
വെറുതെയാണോ?
278
00:32:25,277 --> 00:32:27,655
ആരോഗ്യ വകുപ്പ്
അവരുമായി ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയുക.
279
00:32:28,113 --> 00:32:33,369
നമ്മുടെ ഷെൽഫിഷ് ശരിക്കും മോശമായിരുന്നെങ്കിൽ
ഇപ്പോൾ അവിടെ ധാരാളം ശവങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കും.
280
00:32:33,494 --> 00:32:37,581
വേറെ എന്തോ ഉണ്ട്.
പാവങ്ങളായ ഞങ്ങളെ അവർ എപ്പോഴും ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു
281
00:32:37,706 --> 00:32:41,168
"ആരോഗ്യമുള്ളതും" "അനാരോഗ്യകരവുമായ"...
282
00:32:41,293 --> 00:32:42,795
എല്ലാ കുഴപ്പങ്ങളും!
283
00:32:45,255 --> 00:32:47,675
- നമുക്ക് തുടങ്ങാം?
- തിരക്കിലാണോ?
284
00:32:47,800 --> 00:32:49,218
അതെ.
285
00:32:51,470 --> 00:32:53,347
നീ എന്നെ ഇനി സ്നേഹിക്കുന്നില്ലേ?
286
00:32:55,099 --> 00:32:57,101
നിനക്ക് എന്നെ വിട്ടു പോകണോ?
287
00:33:00,062 --> 00:33:02,773
അപ്പോൾ, അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
288
00:33:02,898 --> 00:33:05,985
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ പോകാം.
289
00:33:06,777 --> 00:33:08,445
നിങ്ങൾ സന്തോഷത്തെക്കുറിച്ച് മാത്രമേ സംസാരിക്കൂ.
290
00:33:08,570 --> 00:33:10,072
അതെ.
291
00:33:28,924 --> 00:33:32,177
എന്തുവിലകൊടുത്തും സന്തോഷവാനായിരിക്കുക
നമ്മളെ എവിടെയാണോ എത്തിച്ചിരിക്കുന്നത്.
292
00:33:32,302 --> 00:33:34,430
ചിന്തിക്കാതെ സന്തോഷിക്കുക എന്നർത്ഥം.
293
00:33:38,976 --> 00:33:42,396
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് പറയുക.
294
00:33:43,313 --> 00:33:45,733
നമ്മൾ പരസ്പരം ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ...
295
00:33:47,026 --> 00:33:49,695
അതോ നമ്മൾ ഒരുമിച്ചു ജീവിക്കുന്നത് ശീലമില്ലാതെയാണോ?
296
00:33:49,820 --> 00:33:53,282
എന്ത്? ആദ്യത്തേത്
മതിയായവർ പോകണം
297
00:33:53,407 --> 00:33:55,492
അവരുടെ ഹൃദയം അവരോട് അങ്ങനെ പറയുന്നുവെങ്കിൽ.
298
00:33:59,413 --> 00:34:02,624
ഹൃദയം ഒരിക്കലും നമ്മോട് അങ്ങനെ പറയുന്നില്ല.
299
00:34:02,750 --> 00:34:06,545
ഹൃദയം ഒരിക്കലും മതിയാകുന്നില്ല.
300
00:34:08,756 --> 00:34:11,842
മനസ്സാണ് മത്സരിക്കുന്നത്...
301
00:34:12,593 --> 00:34:14,428
അല്ലെങ്കിൽ ശരീരം.
302
00:34:17,473 --> 00:34:20,392
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ,
ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
303
00:34:20,517 --> 00:34:22,853
ഞാൻ നിൻ്റെ നേരെ ചെന്നു.
304
00:34:22,978 --> 00:34:26,648
ഒരു ദിവസം ഞാൻ മറ്റുള്ളവരുടെ കണ്ണിൽ കണ്ടു
നമ്മൾ "നമ്മുടെ സ്നേഹം" എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.
305
00:34:27,399 --> 00:34:31,153
അത് ഉല്ലസിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
മറ്റുള്ളവർ അത് കോക്സ് ചെയ്തു.
306
00:34:31,278 --> 00:34:34,698
അത് വളരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
മറ്റുള്ളവർ അതിൽ അസൂയപ്പെട്ടു.
307
00:34:35,449 --> 00:34:37,785
ഞാൻ അത് നോക്കാൻ തുടങ്ങി...
308
00:34:38,827 --> 00:34:40,329
ഞാനും...
309
00:34:41,413 --> 00:34:45,125
അത് കാണാൻ,
അത് നോക്കാൻ,
310
00:34:45,250 --> 00:34:48,754
അതിനായി കിരീടങ്ങൾ നെയ്യാൻ
ഗ്ലാസിനടിയിൽ വയ്ക്കുക.
311
00:34:49,421 --> 00:34:51,256
വളരെ താമസിച്ചു.
312
00:34:52,466 --> 00:34:55,636
അത് നിറച്ചിരിക്കുന്നു. അത് ഉണങ്ങിയ പോലെയാണ്
ഒരു പഴയ ഓറഞ്ച് പൂപോലെ.
313
00:34:55,761 --> 00:34:59,598
"ഞങ്ങളുടെ സ്നേഹം".
അത്രയേ പറയൂ.
314
00:34:59,723 --> 00:35:02,267
നിങ്ങൾ അത് നോക്കൂ, ഗ്ലാസിനടിയിൽ.
315
00:35:02,392 --> 00:35:04,394
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ അതോ "നമ്മുടെ സ്നേഹം"?
316
00:35:04,520 --> 00:35:06,647
എന്നെ നോക്കൂ, അതിലേക്കല്ല.
317
00:35:07,648 --> 00:35:09,483
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുകയാണ്...
318
00:35:10,317 --> 00:35:13,320
അല്ലാതെ അതേ കണ്ണുകളാൽ അല്ല
മുമ്പത്തെപ്പോലെ.
319
00:35:17,866 --> 00:35:20,702
നീ എന്നെ നോക്കി
അടഞ്ഞ കണ്ണുകളോടെ അപ്പോൾ.
320
00:35:20,828 --> 00:35:23,080
നിന്നെയല്ലാതെ മറ്റാരെയും ഞാൻ കണ്ടില്ല.
321
00:35:23,205 --> 00:35:26,208
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ താരതമ്യം ചെയ്യുകയാണോ?
322
00:35:26,917 --> 00:35:28,752
ഇല്ല, ഞാനല്ല...
323
00:35:30,212 --> 00:35:32,005
എന്നാൽ എനിക്ക് മറ്റുള്ളവരെ കാണാൻ കഴിയും.
324
00:35:32,131 --> 00:35:35,884
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
വ്യത്യസ്തമായി, മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ജീവിക്കുന്നു.
325
00:35:37,344 --> 00:35:38,846
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?
326
00:35:40,681 --> 00:35:44,852
എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷെ ഈ ചിന്തകൾ എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
327
00:35:46,770 --> 00:35:48,438
അത് ഗുരുതരമല്ല.
328
00:35:48,564 --> 00:35:51,984
ഇല്ല, പക്ഷേ അത് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.
329
00:36:02,286 --> 00:36:05,873
എനിക്ക് മുമ്പ് അത്തരം ചിന്തകൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
330
00:36:05,998 --> 00:36:09,001
മറ്റുള്ളവരെ ഞാൻ എപ്പോഴും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
331
00:36:10,252 --> 00:36:14,590
പക്ഷേ എവിടെയും ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒഴികെ.
332
00:36:27,895 --> 00:36:30,480
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം തിരഞ്ഞെടുത്തു.
333
00:36:35,569 --> 00:36:40,115
തിരഞ്ഞെടുത്തത്? നമ്മൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതുപോലെ
ആകസ്മികമായി എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
334
00:36:40,240 --> 00:36:43,744
ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു, തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു, കിരീടമണിഞ്ഞു.
335
00:36:44,620 --> 00:36:47,956
അത് പ്രകൃതിക്ക് എതിരാണെങ്കിൽ,
പ്രകൃതി അതിൻ്റെ പ്രതികാരം ചെയ്യും.
336
00:36:48,081 --> 00:36:51,585
അതും. അത് നമ്മെ വേർപെടുത്തുകയാണ്.
337
00:36:51,710 --> 00:36:53,128
അത് നമ്മെ വേർപെടുത്തുകയാണോ?
338
00:36:53,253 --> 00:36:56,632
ഞങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല
തുടക്കത്തിൽ പോലെ.
339
00:36:56,757 --> 00:36:59,509
- അത് സാധാരണമാണ്.
- സാധാരണ!
340
00:37:00,010 --> 00:37:03,305
പ്രായമാകുന്നത് പോലെ, ആളുകളെ കാണുന്നത് പോലെ
ഒരു യുദ്ധത്തിലോ ആശുപത്രിയിലോ മരിക്കുക.
341
00:37:03,430 --> 00:37:05,974
അത് സാധാരണമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
342
00:37:06,099 --> 00:37:08,936
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഭ്രാന്തമായി പ്രണയത്തിലാണ്.
343
00:37:09,061 --> 00:37:11,480
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്നും വേണ്ട.
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. സമയം കടന്നുപോകുന്നു.
344
00:37:11,605 --> 00:37:14,650
മഴ, പ്രകാശം,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ പൂച്ച, ഒരു പുതിയ വീട്,
345
00:37:14,775 --> 00:37:16,443
പുതിയ സുഹൃത്തുക്കൾ. ഞങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
346
00:37:17,027 --> 00:37:20,697
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ മാറുന്നു.
ഞങ്ങൾ പഴയതുപോലെ ഭ്രാന്തമായി പ്രണയത്തിലല്ല.
347
00:37:21,657 --> 00:37:24,076
ഞങ്ങളുടെ പ്രണയം ഒരു പഴയ സുന്ദരിയെപ്പോലെയാണ്.
348
00:37:30,582 --> 00:37:32,834
"നമ്മുടെ സ്നേഹം" എന്നത് പ്രശ്നമല്ല.
349
00:37:41,843 --> 00:37:45,430
ഞാൻ നിന്നെ വളരെക്കാലമായി സ്നേഹിക്കുന്നു
ഞാൻ അസന്തുഷ്ടനല്ല.
350
00:37:47,057 --> 00:37:49,309
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ,
351
00:37:49,434 --> 00:37:53,772
"എൻ്റെ കപ്പലുകളിൽ കാറ്റിനൊപ്പം",
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു ...
352
00:37:54,940 --> 00:37:56,733
"ഞാൻ അവളെ സന്തോഷിപ്പിക്കും."
353
00:37:56,858 --> 00:38:00,612
ഞാൻ നിങ്ങളെ ലൈവായി കണ്ടു, സംസാരിക്കുന്നത്,
ചിരിച്ച് ഒച്ചയുണ്ടാക്കുക.
354
00:38:00,737 --> 00:38:03,991
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം എനിക്കിഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
എല്ലാറ്റിലുമുപരി,
355
00:38:04,116 --> 00:38:07,286
ഞാൻ നിന്നെ കൂടുതൽ അറിഞ്ഞു,
ഞാൻ നിന്നെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കും.
356
00:38:07,411 --> 00:38:10,747
ഞങ്ങൾ ആദ്യകാലത്തെ പോലെ പ്രണയത്തിലല്ല.
അതെന്താ?
357
00:38:10,872 --> 00:38:14,501
ഒരു വിലകൊടുത്തും ഞാൻ പ്രണയത്തെ തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു,
358
00:38:14,626 --> 00:38:18,714
നിന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കാൻ,
അപ്പോൾ കുറച്ചുകൂടി കുറവായിരിക്കാം...
359
00:38:19,256 --> 00:38:21,258
എന്നാൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.
360
00:38:21,925 --> 00:38:27,264
- എനിക്ക് സ്നേഹിക്കാൻ അറിയില്ല എന്ന് പറയൂ.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നു.
361
00:38:28,724 --> 00:38:31,893
അടഞ്ഞ കണ്ണുകളോടെ നിങ്ങൾ വിഴുങ്ങുന്നു.
362
00:38:32,019 --> 00:38:35,605
നിങ്ങൾക്ക് ആശയങ്ങളുണ്ട്. ഞാനില്ല.
363
00:38:35,731 --> 00:38:38,317
എനിക്ക് ആശയങ്ങളൊന്നുമില്ല.
364
00:38:38,442 --> 00:38:39,609
ഞാൻ വ്യത്യസ്തമായി സ്നേഹിക്കുന്നു.
365
00:38:39,735 --> 00:38:43,322
ഞങ്ങളുടെ പ്രണയത്തിന് പ്രായമായിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാനാവില്ല.
366
00:38:44,323 --> 00:38:47,326
ദിവസം മുഴുവൻ കരഞ്ഞാൽ മതി.
367
00:39:03,008 --> 00:39:05,635
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾക്ക് കയ്പേറിയതായി തുടരാൻ കഴിയില്ല
368
00:39:05,761 --> 00:39:09,431
കാരണം ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രായമായി
നാല് വർഷത്തിനിടയിൽ?
369
00:39:09,556 --> 00:39:12,392
നമുക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?
ഞങ്ങൾ എല്ലാം പരീക്ഷിച്ചു.
370
00:39:14,227 --> 00:39:17,064
നീ എന്നെ ചതിച്ചു.
ഞാൻ നിന്നെ ചതിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
371
00:39:17,189 --> 00:39:18,690
എന്തായിരുന്നു കാര്യം?
372
00:39:20,901 --> 00:39:23,487
അന്നുമുതൽ, ഞാൻ നിന്നെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നു.
373
00:39:24,071 --> 00:39:27,074
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
374
00:39:27,574 --> 00:39:29,076
നന്നായി ചെയ്തു!
375
00:39:30,243 --> 00:39:32,871
ഇനി നമുക്കുള്ളത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
376
00:39:32,996 --> 00:39:34,748
ഒരു ബന്ധം എത്ര ഭാരമുള്ളതാണെന്നും.
377
00:39:35,248 --> 00:39:38,877
- നിങ്ങൾ ഭാരം കുറഞ്ഞവരാണെങ്കിൽ ...
- ഞാൻ സ്ത്രീകളിൽ ഏറ്റവും സന്തുഷ്ടനാകും!
378
00:39:39,002 --> 00:39:43,006
പകരം, നിങ്ങൾ ഏറ്റവും അസന്തുഷ്ടനാണ്.
എനിക്ക് മതി.
379
00:39:43,131 --> 00:39:45,175
ഞാൻ ദയ തന്നെയാണ്.
380
00:39:45,300 --> 00:39:47,636
ജോലി ഒഴികെ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സന്തോഷത്തെക്കുറിച്ച് മാത്രമേ ചിന്തിക്കൂ.
381
00:39:48,136 --> 00:39:51,306
ഞാൻ ക്ഷമയും കരുതലും ഉള്ളവനാണ്
നിങ്ങൾ അസന്തുഷ്ടനാണ്.
382
00:39:51,431 --> 00:39:53,683
പിന്നെ എന്തിന്? ഒന്നിനും വേണ്ടി!
383
00:40:02,401 --> 00:40:05,487
പരസ്പരം സങ്കേതത്തിന് പകരം
384
00:40:05,612 --> 00:40:07,781
അതൊരു നിരന്തരമായ കലാപമാണ്.
385
00:40:10,492 --> 00:40:15,080
നിങ്ങൾ എന്നെ വിട്ടുകൊടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഞാൻ പോകുന്നത് കാണൂ,
386
00:40:15,205 --> 00:40:18,959
ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിനുപകരം എന്തും
നിങ്ങളുടെ ശാന്തമായ ചെറിയ ജീവിതം.
387
00:40:19,084 --> 00:40:22,170
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ ജോലി ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കാം
388
00:40:22,796 --> 00:40:25,632
സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കുകയും,
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു മൂലയിൽ ഇരിക്കില്ല!
389
00:40:25,757 --> 00:40:27,634
നീയില്ലാതെ ഞാനും ജീവിക്കും!
390
00:40:27,759 --> 00:40:28,844
എന്തിന് കാത്തിരിക്കണം?
391
00:40:29,553 --> 00:40:33,140
ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
സമയം ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്നതായി തോന്നരുത്.
392
00:40:33,265 --> 00:40:35,934
തികഞ്ഞത്! അവസാനം സത്യസന്ധത!
393
00:40:36,059 --> 00:40:39,813
സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുക, എൻ്റെ പ്രിയേ!
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
394
00:40:39,938 --> 00:40:42,524
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിധിക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഞാൻ പറയുന്നു.
395
00:40:42,649 --> 00:40:44,693
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യുന്നില്ലേ?
396
00:40:44,818 --> 00:40:48,572
അതെ. ഞാൻ ഞങ്ങളെ വിധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
397
00:40:48,697 --> 00:40:50,198
കുറ്റവാളി!
398
00:40:50,323 --> 00:40:53,702
ഞാൻ നിന്നെ വിധിക്കുന്നു.
നീ ഒന്നുകിൽ അന്ധനോ ഭീരുവോ ആണ്.
399
00:40:53,827 --> 00:40:57,497
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ ശീലങ്ങൾ തകർക്കാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ലേ?
അവരെ തകർക്കുക.
400
00:40:57,622 --> 00:40:59,624
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ആശ്വാസം ലഭിക്കും.
401
00:40:59,749 --> 00:41:01,918
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
402
00:41:02,043 --> 00:41:05,005
രക്തസാക്ഷിയാകരുത്!
403
00:41:05,130 --> 00:41:07,757
നിങ്ങളുടെ മുറി സൂക്ഷിക്കുക.
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ആവശ്യത്തിന് വലുതാണ്.
404
00:41:07,883 --> 00:41:10,093
ഞാൻ എൻ്റെ സ്ഥലം അവിടെ കണ്ടെത്തും
ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ.
405
00:41:10,218 --> 00:41:12,762
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ പ്രതികരിക്കുന്നത്.
406
00:41:12,888 --> 00:41:14,389
ശാന്തമായി.
407
00:41:15,348 --> 00:41:17,684
നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചു.
408
00:41:17,809 --> 00:41:20,812
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ.
409
00:41:52,219 --> 00:41:55,722
നമ്മൾ വേർപിരിയുകയാണെങ്കിൽ,
മറ്റൊന്നും എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.
410
00:41:57,182 --> 00:41:59,935
"നമ്മുടെ സ്നേഹത്തിന്" നിങ്ങൾക്ക് അതിമോഹങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.
411
00:42:00,060 --> 00:42:03,688
സംസാരിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ അഭിമാനമാണ്, നിങ്ങളുടെ വേദനയല്ല.
412
00:42:03,813 --> 00:42:05,649
പക്ഷെ എനിക്ക് വേദന തോന്നുന്നു.
413
00:42:07,150 --> 00:42:08,735
അതുപോലെ ഞാനും.
414
00:42:08,860 --> 00:42:10,862
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെയല്ല.
415
00:42:12,572 --> 00:42:14,991
അത്ര ചെറിയ വ്യത്യാസമേ ഉള്ളൂ.
416
00:42:28,171 --> 00:42:30,006
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഒച്ചയിടരുതെന്ന്!
417
00:42:30,131 --> 00:42:31,841
ഡാനിയേലിന് പനിയാണ്.
418
00:42:33,093 --> 00:42:36,263
ഈ കുട്ടികൾ എൻ്റെ ഞരമ്പുകളിൽ കയറുന്നു!
419
00:43:48,251 --> 00:43:50,086
- അവൻ എറിഞ്ഞു?
- അതെ.
420
00:43:51,379 --> 00:43:54,215
- പല തവണ?
- ഇന്നലെ മുതൽ.
421
00:44:14,527 --> 00:44:18,782
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ നേരത്തെ വിളിക്കാത്തത്?
- കാരണം അവൻ ഒരിക്കലും രോഗിയല്ല.
422
00:44:20,075 --> 00:44:21,576
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
423
00:45:23,388 --> 00:45:26,141
ചെറിയ ഡാനിയേൽ!
424
00:45:29,769 --> 00:45:31,271
എന്തൊരു നിർഭാഗ്യം!
425
00:46:45,678 --> 00:46:47,680
നിങ്ങൾ റാഫേലിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
426
00:46:55,980 --> 00:46:58,983
അവനെ വിളിക്കൂ. ഏഴു മണിക്കാണ് ട്രെയിൻ.
427
00:47:02,487 --> 00:47:05,156
- വരൂ, റാഫേൽ!
- ഞാനോ?
428
00:47:05,907 --> 00:47:10,078
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വേണ്ടത്?
- ഞങ്ങൾ അവനെ ജയിലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നതാണ്.
429
00:47:25,260 --> 00:47:27,679
അവർ ഇന്ന് മോണ്ട്പെല്ലിയർ നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
430
00:47:27,804 --> 00:47:29,138
എത്രനാളത്തേക്ക്?
431
00:47:29,264 --> 00:47:31,432
അഞ്ച് ദിവസം. അത് ഉടൻ തീരും.
432
00:47:31,558 --> 00:47:32,892
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയൂ!
433
00:47:33,017 --> 00:47:35,854
നിങ്ങൾക്ക് നിർത്തണമെങ്കിൽ പോകാം
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത്.
434
00:47:50,493 --> 00:47:55,081
പാവം കുട്ടി!
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കാണാൻ അനുവദിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക!
435
00:47:55,915 --> 00:47:57,000
പാവം അണ്ണാ!
436
00:47:57,417 --> 00:47:58,501
അവനറിയാം,
437
00:47:58,626 --> 00:48:01,713
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും ഇടയിൽ എന്നെ കാണുന്നത്,
അവൻ തൻ്റെ മകൾക്ക് നരകയാതന നൽകും.
438
00:48:01,838 --> 00:48:06,843
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കും
അയൽപക്കം മാത്രം.
439
00:48:07,677 --> 00:48:09,596
പോയി മാറൂ,
440
00:48:09,721 --> 00:48:12,932
ഒപ്പം ഞങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുക
ഏഴു മണിക്കുള്ള ട്രെയിനിൽ
441
00:48:13,057 --> 00:48:14,559
അവസാന കാറിൽ.
442
00:48:14,684 --> 00:48:18,521
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇതിന് ഉത്തരവാദികളായിരിക്കുമോ?
- അതെ, എനിക്ക് അവനെ വർഷങ്ങളായി അറിയാം.
443
00:48:19,063 --> 00:48:23,318
ഇത് എന്നെ ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
അത് ഞങ്ങളുടെ ആശങ്കയല്ല.
444
00:48:23,902 --> 00:48:27,071
പോകൂ, ഞങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്!
445
00:48:31,451 --> 00:48:34,621
അച്ഛാ, എനിക്കൊരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
446
00:48:34,746 --> 00:48:37,624
ഞാൻ 28 കിലോ കുക്കികൾ എടുത്തു
മത്സ്യവ്യാപാരിക്ക്,
447
00:48:37,749 --> 00:48:40,084
അവൻ എനിക്ക് 25 ക്രെഡിറ്റ് തന്നു.
448
00:48:40,919 --> 00:48:43,671
അവൻ നിങ്ങളെ മൂന്നോ നാലോ കിലോ കുറയ്ക്കുകയാണെങ്കിൽ,
449
00:48:43,796 --> 00:48:45,798
അവൻ നിങ്ങളുടെ ക്ഷീണം മോഷ്ടിച്ചു!
450
00:48:47,008 --> 00:48:49,260
ആ മീൻ കച്ചവടക്കാർ!
451
00:48:52,221 --> 00:48:54,474
എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു.
452
00:48:55,850 --> 00:48:57,685
തിരികെ പോകൂ.
453
00:48:58,853 --> 00:49:01,981
ബെസിയേഴ്സ് എനിക്ക് ഒരു റിപ്പോർട്ട് അയച്ചു
സാമ്പിളുകളിൽ.
454
00:49:02,106 --> 00:49:03,942
ബാക്ടീരിയ ഉണ്ടെന്ന് പറയുന്നു.
455
00:49:04,067 --> 00:49:05,568
അസാധ്യം!
456
00:49:06,736 --> 00:49:10,406
ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് കാണിച്ചുതരാം.
457
00:49:11,407 --> 00:49:13,618
അവർ കൂട്ടുകെട്ടിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മോണ്ട്പെല്ലിയറിനൊപ്പം.
458
00:49:13,743 --> 00:49:16,412
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു നിവേദനം തയ്യാറാക്കാം.
459
00:49:18,373 --> 00:49:20,375
ആറുമണി!
460
00:49:20,500 --> 00:49:24,337
എനിക്ക് റോസെറ്റിനെ എടുക്കണം
ഏഴിന് പാദത്തിൽ.
461
00:49:24,462 --> 00:49:27,256
എനിക്ക് സമയമില്ല
ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ,
462
00:49:27,382 --> 00:49:31,678
എന്നാൽ 20 ഫ്രാങ്ക് 20 ഫ്രാങ്ക് ആണ്,
ഒരു അര മണിക്കൂർ ഒരു അര മണിക്കൂർ.
463
00:49:35,974 --> 00:49:38,559
ജയിലിൽ പോകുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് അവിടെ പോകുന്നതാണ്.
464
00:50:03,167 --> 00:50:05,420
- ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം!
- ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല!
465
00:50:05,545 --> 00:50:09,716
- സ്ഥിരത കൈവരിക്കാൻ നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.
- അമ്മ 19 വയസ്സിൽ വിവാഹം കഴിച്ചു!
466
00:50:17,140 --> 00:50:18,725
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
467
00:50:18,850 --> 00:50:21,936
അയാൾക്ക് അടി കിട്ടി
കാരണം ഡാനിയേൽ മരിച്ചു.
468
00:50:22,061 --> 00:50:24,313
എനിക്കൊപ്പം വരിക!
469
00:50:34,240 --> 00:50:36,492
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മദ്യം വാങ്ങിത്തരാം.
470
00:50:44,250 --> 00:50:48,087
അവൾ പ്രായപൂർത്തിയായപ്പോൾ,
അവൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളവരെ വിവാഹം കഴിക്കാം!
471
00:50:48,880 --> 00:50:52,133
ജൂൾസ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യാം.
നിങ്ങളാണ് പിതാവ്.
472
00:50:52,258 --> 00:50:55,595
പക്ഷെ ഞാൻ നിനക്ക് എൻ്റെ മകളെ തന്നു
അവൾക്ക് 19 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ!
473
00:50:55,720 --> 00:50:57,722
മാഡം റെപെറ്റോയെ സഹായിക്കേണ്ടി വന്നു.
474
00:50:58,890 --> 00:51:00,391
മാഡം റെപെറ്റോ.
475
00:51:00,975 --> 00:51:03,561
അവൾ എല്ലാം മറക്കുന്നു,
476
00:51:03,686 --> 00:51:05,772
പക്ഷേ അവൾ അത് ഓർക്കുന്നു.
477
00:51:05,897 --> 00:51:07,732
നിനക്ക് അവളെ കിട്ടി, അല്ലേ?
478
00:51:08,733 --> 00:51:11,611
ഇതൊരു കുടുംബ കൗൺസിലാണോ?
479
00:51:11,736 --> 00:51:14,405
വീണ്ടും അന്നയെക്കുറിച്ച്?
480
00:51:14,530 --> 00:51:16,616
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുക.
അവൾ നിങ്ങളുടെ മകളാണ്.
481
00:51:16,741 --> 00:51:19,243
പക്ഷേ അവളും എൻ്റേതാണ്.
482
00:51:19,368 --> 00:51:22,371
അവൾ കടന്നുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്.
483
00:51:22,497 --> 00:51:25,500
ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ കഠിനനായിരുന്നു.
484
00:51:25,625 --> 00:51:27,710
നിങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി ഞങ്ങളെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
485
00:51:27,835 --> 00:51:29,796
ഇനി അവളുടെ കാര്യം.
486
00:51:30,379 --> 00:51:34,300
അവൾ വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല.
അവൾക്ക് 16 വയസ്സ്.
487
00:51:34,425 --> 00:51:37,637
പക്ഷേ, അത് ഗുരുതരമാണെങ്കിൽ, അവൾ സ്ഥിരമായി പോകട്ടെ.
488
00:51:37,762 --> 00:51:40,598
അപ്പോൾ അവർ വിവാഹിതരായേക്കാം.
489
00:51:40,723 --> 00:51:42,683
അവർ തുടങ്ങാൻ പ്രായമായി.
490
00:51:42,809 --> 00:51:46,896
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഈ പാതിവഴിയിലാണ്.
491
00:51:48,481 --> 00:51:50,817
പിന്നെ തെണ്ടി വിഡ്ഢികളാകുമോ?
492
00:51:50,942 --> 00:51:53,236
അവൻ തെണ്ടിയല്ല. അവൻ വളരെ ഊമയാണ്.
493
00:51:53,945 --> 00:51:55,446
അവൻ സ്വയം പിടിക്കപ്പെടാൻ അനുവദിച്ചു.
494
00:51:55,571 --> 00:51:59,742
ഇപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളെ ജയിലിൽ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ താമസം നശിപ്പിക്കും.
495
00:51:59,867 --> 00:52:02,787
അന്ന എൻ്റെ മേൽക്കൂരയിൽ ഉള്ളിടത്തോളം,
496
00:52:02,912 --> 00:52:04,997
ആരും അവളെ വഞ്ചിക്കില്ല.
497
00:52:17,009 --> 00:52:21,430
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സന്തോഷവാനാണ്
ലോകം നിങ്ങളുടേതായതുപോലെ.
498
00:52:23,516 --> 00:52:26,435
ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്ന ഒരു സ്ത്രീയുമായി
എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കുന്നു.
499
00:52:26,561 --> 00:52:28,563
എന്തൊരു കണ്ടുമുട്ടൽ!
500
00:52:31,941 --> 00:52:34,026
ഏറ്റുമുട്ടലുകളെ കുറിച്ച് പറയരുത്.
501
00:52:34,152 --> 00:52:37,738
നമ്മൾ അറിയാത്ത കാലം
പരസ്പരം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
502
00:52:40,992 --> 00:52:44,328
നിൻ്റെ അഭിരുചികൾ എനിക്കറിയാം,
നിങ്ങളുടെ വൈചിത്ര്യങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റരീതികൾ.
503
00:52:44,453 --> 00:52:46,789
നിങ്ങളുടെ ശീലങ്ങൾ എനിക്കായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
504
00:52:46,914 --> 00:52:49,834
കൂടുതൽ അത്ഭുതങ്ങൾ ഒന്നുമില്ല.
505
00:52:49,959 --> 00:52:52,170
നിനക്ക് പകരം എനിക്ക് ജീവിക്കാമായിരുന്നു.
506
00:52:52,587 --> 00:52:57,008
അതെ, എൻ്റെ വൈചിത്ര്യങ്ങളും പെരുമാറ്റരീതികളും കൊണ്ട്,
507
00:52:57,133 --> 00:52:59,135
എന്നാൽ അത് ജീവിക്കുന്നില്ല.
508
00:52:59,260 --> 00:53:02,430
അറിവ് മറ്റൊന്നാണ്.
509
00:53:02,555 --> 00:53:05,057
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല,
510
00:53:05,183 --> 00:53:07,435
എന്നിട്ടും ഇത് എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ പകുതിയാണ്.
511
00:53:08,394 --> 00:53:11,314
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
512
00:53:11,439 --> 00:53:14,942
ഒന്നും ചിന്തിക്കരുത്. ചുറ്റും നോക്കി.
513
00:53:15,067 --> 00:53:17,987
വർഷങ്ങളായി നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ,
514
00:53:18,112 --> 00:53:22,116
ഒരു ഇടയൻ കാവൽ നിൽക്കുന്നതുപോലെ
ഭൂപ്രകൃതിയുടെ രഹസ്യങ്ങൾ
515
00:53:22,241 --> 00:53:24,076
അവൻ്റെ മൃഗങ്ങളെക്കാൾ നല്ലത്.
516
00:53:24,202 --> 00:53:25,536
ഇതും.
517
00:53:25,661 --> 00:53:28,998
- അവൻ മത്സ്യത്തെ നിരീക്ഷിക്കുകയാണോ?
- അവൻ അവർക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
518
00:53:29,123 --> 00:53:31,125
അവൻ അവരെ നോക്കുന്നു.
519
00:53:32,543 --> 00:53:34,545
മുന്നോട്ടുപോകുക!
520
00:53:36,214 --> 00:53:37,965
ലളിതമായി എടുക്കൂ!
521
00:53:38,090 --> 00:53:39,926
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മുള്ളൻ കണ്ടോ?
522
00:53:40,051 --> 00:53:43,304
അതെ, കുറച്ച് മുള്ളറ്റ്.
ഞങ്ങൾ അവരെ ചാടാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും.
523
00:55:07,263 --> 00:55:11,267
പാരീസിൽ അത് സാധാരണമാണെന്ന് തോന്നി
നിങ്ങളെ പങ്കാളിയാക്കാൻ.
524
00:55:13,060 --> 00:55:17,315
ഇവിടെ എനിക്ക് അപരിചിതത്വം അനുഭവപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധത്തിൻ്റെ.
525
00:55:22,069 --> 00:55:26,157
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഈ സ്ഥലത്ത് വന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ ജനിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത സ്ഥലം.
526
00:55:26,282 --> 00:55:28,367
തിരഞ്ഞെടുത്തത്?
527
00:55:44,175 --> 00:55:46,677
നിന്നെ വിട്ട് പോകാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
528
00:55:46,802 --> 00:55:48,804
എന്നാൽ കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
529
00:55:48,929 --> 00:55:53,351
ഞാൻ ബഹളമുണ്ടാക്കാൻ വന്നതാണ്
നിശബ്ദത വിജയിക്കുകയും ചെയ്തു.
530
00:55:54,101 --> 00:55:55,770
എന്തൊരു വിശ്രമം!
531
00:55:55,895 --> 00:55:58,481
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ അവധിക്കാലമാണ്.
532
00:56:15,790 --> 00:56:18,959
സത്യം. ഞങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്ത മറ്റു വർഷങ്ങൾ...
533
00:56:19,794 --> 00:56:23,214
അത് എപ്പോഴും സ്ഥലങ്ങളിലേക്കായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അജ്ഞാതമാണ്.
534
00:56:25,466 --> 00:56:29,720
ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം സ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഒരുപക്ഷേ മറ്റുള്ളവരുമായി? ആർക്കൊപ്പം?
535
00:56:30,679 --> 00:56:33,015
എൻ്റെ യൗവനകാലം മുഴുവൻ നിനക്ക് അറിയാം.
536
00:56:33,140 --> 00:56:36,477
പുറകോട്ട് നടക്കരുത്, എൻ്റെ ചെറിയ ഞണ്ട്.
537
00:56:37,061 --> 00:56:38,896
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരുന്നോ?
538
00:56:41,357 --> 00:56:43,609
നമ്മൾ അത് ചർച്ച ചെയ്യരുത്.
539
00:56:44,819 --> 00:56:48,656
ഞാൻ നിനക്ക് എല്ലാം തന്നു
പങ്കിടാൻ, കീറിമുറിക്കരുത്.
540
00:56:49,657 --> 00:56:52,493
നിൻ്റെ ഓർമ്മകളെ ഞാൻ മതിയാക്കി നുള്ളി.
541
00:56:52,618 --> 00:56:54,620
നീ വൃത്തികെട്ട മൃഗം!
542
00:58:07,526 --> 00:58:09,028
നോക്കൂ.
543
00:58:54,490 --> 00:58:57,117
യാത്രകൾ, എൻ്റെ ഏക അഭിലാഷം
544
00:58:57,243 --> 00:59:00,412
ഇതുപോലൊന്ന് കാണാൻ ആണ്
കാലാകാലങ്ങളിൽ.
545
00:59:01,664 --> 00:59:05,334
അഭിലാഷമോ?
ആ വാക്ക് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
546
00:59:06,710 --> 00:59:09,797
ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലം ചെലവഴിച്ചു
ഈ ബോട്ട് യാർഡുകളിൽ.
547
00:59:11,298 --> 00:59:14,635
ഒരു കപ്പൽശാല ബോട്ടുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നു.
548
00:59:14,760 --> 00:59:17,429
അത് അവരെ നന്നാക്കുന്നു. അത്രയേയുള്ളൂ.
549
00:59:18,639 --> 00:59:21,642
വികസിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.
550
00:59:21,767 --> 00:59:23,269
അവൻ ചെറുപ്പത്തിൽ മരിച്ചു,
551
00:59:23,394 --> 00:59:27,398
പക്ഷേ അയാൾക്ക് അതേ പ്രായമാകുമായിരുന്നു
ശാന്തമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
552
00:59:29,316 --> 00:59:31,485
പാരീസിൽ, ധാരാളം ആളുകൾ
വിജയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
553
00:59:31,610 --> 00:59:33,862
അവർക്കായി ഒരു സ്ഥലം ഉണ്ടാക്കുക.
554
00:59:33,988 --> 00:59:35,739
അവിടെയാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്...
555
00:59:36,740 --> 00:59:39,910
എനിക്ക് ചുറ്റും ഒരുപാട് തിരക്കുകൾ കണ്ടു.
556
00:59:40,035 --> 00:59:43,205
ഒരുപാട് നേരം ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
തിരക്കുകൂട്ടാൻ അത് ഉപയോഗപ്രദമായിരുന്നു.
557
00:59:44,999 --> 00:59:47,585
നിശ്ചലമായിരിക്കാൻ നീ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.
558
00:59:56,677 --> 00:59:58,929
ഞാൻ ഈ കപ്പൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!
559
00:59:59,054 --> 01:00:01,640
അത് ഞങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ തട്ടിൻപുറമാണ്.
560
01:00:01,765 --> 01:00:04,184
അതിൽ എലികൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം!
561
01:00:16,196 --> 01:00:20,117
നിശ്ചലമായിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ പഠിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
അത്ര ആവേശം കൊള്ളരുത്.
562
01:00:20,242 --> 01:00:23,245
നിങ്ങൾ വീഴും. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!
563
01:00:26,457 --> 01:00:29,710
ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷീണം ഇഷ്ടമല്ല.
564
01:00:29,835 --> 01:00:32,504
നിങ്ങൾക്കും വെറുപ്പ് വരും.
565
01:00:33,839 --> 01:00:37,009
ഇവിടെ, അവർ പറയുമ്പോൾ,
"അവൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്," അതിനർത്ഥം
566
01:00:37,134 --> 01:00:39,219
"അവൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു."
567
01:00:40,929 --> 01:00:43,932
എല്ലാം എളുപ്പമാകുമായിരുന്നു
നമുക്കായി
568
01:00:44,058 --> 01:00:47,728
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത വീട്ടിൽ ജനിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.
569
01:00:47,853 --> 01:00:49,813
വളരെയധികം!
570
01:00:50,356 --> 01:00:52,608
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുമായിരുന്നില്ല
571
01:00:52,733 --> 01:00:55,152
നീ എന്നെപ്പോലെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ.
572
01:00:55,277 --> 01:01:00,282
സാദൃശ്യം
ചെറുതായി വളരണം.
573
01:01:10,626 --> 01:01:11,877
ചുവന്ന ബോട്ടിൽ,
574
01:01:12,002 --> 01:01:15,464
റാഫേൽ സ്കോട്ടോ
സ്പോർട്ടിംഗ് ലാൻസ്!ൽ നിന്ന്
575
01:01:17,007 --> 01:01:19,009
- സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
576
01:01:19,134 --> 01:01:21,303
- ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.
577
01:01:26,350 --> 01:01:28,394
നീ ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല.
578
01:01:28,519 --> 01:01:30,354
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
579
01:01:33,440 --> 01:01:37,569
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "അലക്സാണ്ടർ,
നിങ്ങൾക്ക് ജസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ, വീട്ടിൽ തന്നെ തുടരുക!"
580
01:01:37,695 --> 01:01:42,658
നീല ബോട്ടിൽ, ആൽബർട്ട് സോൾഡിനോ
സ്പോർട്ടിംഗ് ലാൻസ്!ൽ നിന്ന്
581
01:01:42,783 --> 01:01:44,618
ചുവന്ന ബോട്ടിൽ,
582
01:01:44,743 --> 01:01:48,372
ഓഗസ്റ്റ് കാൽകാസാനി
ഗോൾഡൻ ഷീൽഡിൽ നിന്ന്!
583
01:02:00,926 --> 01:02:02,761
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
584
01:02:02,886 --> 01:02:04,388
ഞാൻ! ഞാൻ!
585
01:02:04,513 --> 01:02:07,766
ആൽബർട്ട് സോൾഡിനോ യോഗ്യത നേടി
ഒരു മടക്ക മത്സരത്തിനായി!
586
01:02:09,059 --> 01:02:11,895
ഇപ്പോൾ ബാൻഡിൽ നിന്ന് ഒരു വാക്ക്!
587
01:02:14,898 --> 01:02:17,067
മോൻസി, ഒരു ഐസ്ക്രീം!
588
01:04:08,637 --> 01:04:10,973
വേനൽക്കാലത്ത് എല്ലാ ഞായറാഴ്ചയും ഇങ്ങനെയാണ്,
589
01:04:11,098 --> 01:04:13,517
ട്രിബ്യൂണും ഉദ്യോഗസ്ഥരും മൈനസ്.
590
01:04:17,020 --> 01:04:19,064
എല്ലാ ഞായറാഴ്ചയും തിരക്കുണ്ടോ?
591
01:04:19,189 --> 01:04:21,525
അതെ, രണ്ടു മണി മുതൽ ഏഴു മണി വരെ.
592
01:04:21,650 --> 01:04:23,652
ഇത്രയും നേരം കാണാൻ പറ്റുമോ?
593
01:04:24,152 --> 01:04:27,239
- ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരുപോലെയാണ്, അല്ലേ?
- ഒരുപക്ഷേ.
594
01:04:27,948 --> 01:04:31,410
പക്ഷേ, എന്നെപ്പോലെ യജമാനന്മാരെ നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ,
595
01:04:31,535 --> 01:04:34,872
അവരുടെ പാസുകളും ചെറിയ തന്ത്രങ്ങളും.
596
01:04:34,997 --> 01:04:37,332
കളി മനസ്സിലായില്ലെങ്കിലും
597
01:04:37,457 --> 01:04:41,378
അത് എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാവുന്ന ഒരു കാഴ്ചയാണ്
598
01:04:41,503 --> 01:04:43,338
അത് എന്നെ മയക്കുന്നു.
599
01:05:10,490 --> 01:05:12,993
ആൽബർട്ട്, നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളത്തെ ഭയമാണോ?
600
01:05:13,118 --> 01:05:15,203
നിങ്ങളുടെ ജോസ്റ്റിംഗ് അമ്മാവനെപ്പോലെ ഒരു കൊടി വേണോ?
601
01:05:15,913 --> 01:05:18,665
അവർ ലാ പോയിൻ്റിന് മികച്ച ടൂർണമെൻ്റ് നൽകി.
602
01:05:18,790 --> 01:05:20,709
അതെ, എന്നാൽ എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ,
603
01:05:20,834 --> 01:05:24,671
അവർ ലാ പോയിൻ്റ് അവിടെ വെച്ചു
തണലിൽ ട്രൈബ്യൂണും.
604
01:05:25,797 --> 01:05:28,800
നിങ്ങൾക്ക് ഉദ്യോഗസ്ഥരെ അറിയാം
ഇവിടെ വരാൻ ഇഷ്ടമല്ല.
605
01:05:28,926 --> 01:05:31,845
അവർ ഞങ്ങളെ വലിച്ചിഴച്ചതിന് ശേഷം,
606
01:05:31,970 --> 01:05:36,892
അവർക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു
ഞങ്ങളുടെ അപേക്ഷ നിരസിച്ചതിന്.
607
01:05:37,017 --> 01:05:39,978
അവർ ഒരിക്കലും വഴങ്ങില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
608
01:05:40,103 --> 01:05:42,522
സാമ്പിളുകൾ, പരിശോധനകൾ...
അത് വിലപ്പോവില്ല.
609
01:05:42,648 --> 01:05:44,650
നമുക്ക് ഒരിക്കലും ചെറിയ തടാകം ലഭിക്കില്ല.
610
01:05:45,233 --> 01:05:47,486
നമ്മൾ ശ്രമിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഒരു പക്ഷെ...
611
01:05:47,611 --> 01:05:49,780
ഞങ്ങൾ പോകണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
612
01:05:49,905 --> 01:05:52,658
അവർക്ക് ഞങ്ങളെ വലിയ തടാകത്തിൽ വേണം
ഞങ്ങൾ നീങ്ങുന്നില്ലെങ്കിൽ ...
613
01:05:52,783 --> 01:05:55,035
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവരെ പിന്തുടരും.
614
01:05:55,535 --> 01:05:59,373
ഓരോ വർഷവും ഞങ്ങൾ സാമ്പിളുകൾ എടുക്കും
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ പറയുന്നത് വരെ
615
01:05:59,498 --> 01:06:02,167
"എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് നൽകുന്നത്?
616
01:06:02,292 --> 01:06:05,045
"അവർ മീൻ പിടിക്കട്ടെ!
വളരെ കുറച്ച് ബാക്ടീരിയകൾ ഉണ്ട്!"
617
01:06:05,170 --> 01:06:08,215
- അങ്ങനെയൊരു ആരോഗ്യ ഉദ്യോഗസ്ഥനില്ല!
- ആർക്കറിയാം?
618
01:06:09,841 --> 01:06:12,010
ഇത് ഇവിടെ സന്തോഷകരമാണെന്ന് സമ്മതിക്കുക.
619
01:06:12,135 --> 01:06:14,221
ഇനി നീ വന്നതിൽ ഖേദമില്ലേ?
620
01:06:14,346 --> 01:06:15,931
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
621
01:06:16,056 --> 01:06:18,475
പക്ഷെ ഞാൻ പലപ്പോഴും നിങ്ങളോട് അതെല്ലാം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
622
01:06:18,600 --> 01:06:23,188
എന്നെപ്പോലെ നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചു
കഥകൾ പറയുന്നു, "എൻ്റെ കഥ" അല്ല.
623
01:06:24,064 --> 01:06:26,650
അത് "ഞങ്ങളുടെ സ്നേഹം" ആയിരുന്നു,
നീ സ്നേഹിച്ച എന്നെയല്ല.
624
01:06:26,775 --> 01:06:28,527
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കും,
625
01:06:28,652 --> 01:06:32,072
ലാ പോയിൻ്റ്-കോർട്ടെ സ്വദേശി,
ഒരു ബോട്ട് നിർമ്മാതാവിൻ്റെ മകൻ,
626
01:06:32,197 --> 01:06:34,199
വെയിലിൻ്റെയും സൂര്യൻ്റെയും ആരാധകൻ.
627
01:06:35,867 --> 01:06:39,079
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തില്ല
അല്ലെങ്കിൽ എന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കുക
628
01:06:39,204 --> 01:06:41,623
ഇതൊക്കെ ആലോചിക്കാതെ.
629
01:06:43,834 --> 01:06:47,504
നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെ ചിന്താപൂർവ്വം സ്നേഹിക്കും.
630
01:06:48,296 --> 01:06:51,466
എന്തുകൊണ്ട്? നീ എന്നെ ഭ്രാന്തമായി സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
631
01:06:51,591 --> 01:06:54,011
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
632
01:07:04,813 --> 01:07:06,648
ഇതാ റാഫേൽ.
633
01:07:07,357 --> 01:07:09,359
- സുഖമാണോ, കുട്ടി?
- നന്നായി.
634
01:07:09,943 --> 01:07:12,487
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ നൃത്തത്തിൽ പങ്കെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
635
01:07:12,612 --> 01:07:14,197
അതെന്താ അണ്ണാ?
636
01:07:14,322 --> 01:07:15,824
നന്ദി.
637
01:07:17,951 --> 01:07:21,788
ഇനി നീ അവനോട് സംസാരിക്ക്
അവൻ അന്നയോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യട്ടെ!
638
01:07:21,913 --> 01:07:22,914
നിനക്ക് സുഖമാണ്.
639
01:07:23,707 --> 01:07:28,211
അവൻ നന്നായി കുതിച്ചു.
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനായിരിക്കും.
640
01:07:29,379 --> 01:07:32,215
ഓരോ തവണ വരുമ്പോഴും,
ഞാൻ ആദ്യം അവനെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
641
01:07:32,340 --> 01:07:34,509
ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു!
642
01:07:34,634 --> 01:07:38,221
അടുത്ത പാസിൽ അവൻ തിരിച്ചു വന്നു.
ഞാൻ വീണ്ടും ശ്രമിച്ചു.
643
01:07:38,346 --> 01:07:40,098
ബാംഗ്! അവൻ എൻ്റെ ഹുക്ക് അഴിച്ചു.
644
01:07:40,223 --> 01:07:42,142
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ ആയിരുന്നില്ലേ?
645
01:07:42,267 --> 01:07:43,518
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു!
646
01:07:43,643 --> 01:07:45,729
ഞാൻ ലീവ് ചോദിച്ചു.
647
01:07:45,854 --> 01:07:49,024
ഞാൻ ജോസ്റ്റിംഗ് ലിസ്റ്റിൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ തെളിയിച്ചു
ഞാൻ ഇതാ!
648
01:07:49,149 --> 01:07:51,401
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്!
649
01:07:52,444 --> 01:07:55,530
ഞാൻ നാളെ തിരിച്ചു പോകുന്നു
രണ്ടു ദിവസം കൂടി ചെയ്യാൻ.
650
01:08:01,119 --> 01:08:03,955
- അവർ ഇന്ന് രാത്രി പോകും.
- അവർ വിചിത്രമാണ്.
651
01:08:04,081 --> 01:08:08,085
കുറച്ച് അവധി!
നായ്ക്കളെപ്പോലെ എപ്പോഴും ചുറ്റിനടക്കുന്നു!
652
01:08:09,419 --> 01:08:11,922
സന്തോഷിക്കാൻ വേണ്ടി അവർ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു.
653
01:08:47,624 --> 01:08:50,210
നിനക്ക് നല്ല ഭംഗിയില്ല.
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
654
01:08:50,335 --> 01:08:52,170
അല്പം കിടക്കുക.
655
01:08:56,466 --> 01:08:59,719
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വളരെ ചൂടായിരുന്നു
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്.
656
01:08:59,845 --> 01:09:02,514
എനിക്ക് കുറച്ച് ഐസ്ക്രീമെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.
657
01:09:04,516 --> 01:09:06,685
നിങ്ങളുടെ ഐസ്ക്രീം.
658
01:09:06,810 --> 01:09:09,062
ഞാനത് ഓർക്കും.
659
01:09:09,187 --> 01:09:10,689
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
660
01:09:11,439 --> 01:09:14,025
നീ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി,
661
01:09:14,151 --> 01:09:16,153
നിങ്ങൾ ആദ്യ ദിവസം പറഞ്ഞത് പോലെ.
662
01:09:16,278 --> 01:09:18,446
നിങ്ങൾ അത് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
663
01:09:18,572 --> 01:09:21,491
- ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പോകില്ല.
- എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
664
01:09:21,616 --> 01:09:24,119
- നിനക്ക് എന്നെ നന്നായി അറിയാം.
- അതെ.
665
01:09:24,911 --> 01:09:28,331
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് എപ്പോഴും മാറുന്നു.
666
01:09:28,456 --> 01:09:31,334
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസം പിന്നിലാണ്.
667
01:09:31,459 --> 01:09:33,879
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ നിങ്ങളെ കാലികമായി നിലനിർത്തും.
668
01:09:34,004 --> 01:09:35,839
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു തീരുമാനം എടുത്തിട്ടുണ്ടോ?
669
01:09:35,964 --> 01:09:38,133
ഒന്നും തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല...
670
01:09:39,342 --> 01:09:41,928
എന്നാൽ ഞാൻ വസ്തുതകളെ അഭിമുഖീകരിച്ചു.
671
01:09:44,681 --> 01:09:47,976
ഞങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധങ്ങൾ
നമ്മളേക്കാൾ ശക്തരാണ്.
672
01:09:53,732 --> 01:09:57,319
പ്രണയത്തിൻ്റെ കൗമാര വശം നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
673
01:09:58,737 --> 01:10:02,407
പ്രക്ഷുബ്ധത, കണ്ടെത്തൽ, വികാരം,
674
01:10:02,532 --> 01:10:04,367
അഭിനിവേശം.
675
01:10:05,118 --> 01:10:07,287
പിന്നെ എനിക്ക് അത് മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല.
676
01:10:09,831 --> 01:10:13,585
എന്നാൽ മുതിർന്നവരുടെ സ്നേഹം അറിവിൽ അധിഷ്ഠിതമാണ്
ഒരു വികാരമാണ്...
677
01:10:14,628 --> 01:10:17,464
ബാഹ്യവും അത്ര ദുർബലവുമല്ല...
678
01:10:18,632 --> 01:10:22,802
മറിച്ച് മാതൃ സ്നേഹം പോലെ
യാതൊന്നിനും ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
679
01:10:24,221 --> 01:10:27,140
അത് എന്നെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
680
01:10:31,811 --> 01:10:33,813
അതെ, നിങ്ങൾ!
681
01:10:39,986 --> 01:10:42,906
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം,
682
01:10:43,031 --> 01:10:45,867
ആരും എന്നെ അതിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കുകയുമില്ല.
683
01:10:47,410 --> 01:10:50,330
നിങ്ങളെ സ്വതന്ത്രരാക്കണോ? ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും കെട്ടിയിട്ടില്ല.
684
01:10:50,455 --> 01:10:54,709
സത്യം. നമുക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഇല്ലായിരിക്കാം
ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുക.
685
01:10:54,834 --> 01:10:57,254
നീ പറയുന്നത് പോലെ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ...
686
01:10:57,379 --> 01:10:59,381
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ പോകാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
687
01:11:00,507 --> 01:11:04,511
ഒന്നിച്ചോ അല്ലാതെയോ,
ഒന്നും ഒരിക്കലും നമ്മെ പഴയപടിയാക്കുകയില്ല.
688
01:11:05,971 --> 01:11:09,474
നിങ്ങൾ എന്നെ ശാന്തമായി സ്നേഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ ശാന്തമായി ജീവിക്കുന്നതുപോലെ.
689
01:11:09,599 --> 01:11:12,936
എന്നിട്ടും എന്നെപ്പോലെ തന്നെ നീയും കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
690
01:11:13,061 --> 01:11:15,522
എനിക്ക് കുടുങ്ങിയതായി തോന്നുന്നില്ല.
691
01:11:15,647 --> 01:11:17,148
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും.
692
01:11:25,407 --> 01:11:27,492
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ആത്മാവിനെ മോഷ്ടിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
693
01:11:27,617 --> 01:11:30,287
അതെ, നിങ്ങൾ എൻ്റേത് മോഷ്ടിച്ചു.
694
01:11:30,412 --> 01:11:32,831
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
എന്നാൽ അത് എന്ത് മാറുന്നു?
695
01:11:32,956 --> 01:11:34,457
ഒന്നുമില്ല.
696
01:11:35,125 --> 01:11:36,376
പക്ഷേ...
697
01:11:36,751 --> 01:11:40,422
അറിയുന്നത് നല്ലതാണ്
എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് നമ്മൾ നമ്മുടെ യുവത്വത്തെ കച്ചവടം ചെയ്തത്.
698
01:11:40,547 --> 01:11:44,551
ഇത് കൈമാറ്റം ചെയ്യേണ്ടതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
699
01:11:44,676 --> 01:11:46,177
എനിക്കറിയില്ല.
700
01:11:51,516 --> 01:11:53,393
സീലിംഗിൽ കനാൽ വെള്ളമാണോ?
701
01:11:53,518 --> 01:11:56,604
അതെ, കാരണം ചന്ദ്രൻ കനാലിലാണ്.
702
01:13:29,864 --> 01:13:33,034
മാന്യരേ, ദയവായി അൽപ്പം നിശബ്ദത പാലിക്കുക!
703
01:13:33,159 --> 01:13:35,161
ഇപ്പോൾ വ്യത്യസ്തമായ കാര്യത്തിനായി!
704
01:13:35,286 --> 01:13:38,456
മോൺസിയർ ഡി റൂബി
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പാട്ട് പാടാൻ പോകുന്നു!
705
01:13:41,626 --> 01:13:44,295
മോൺസിയർ ഡി റൂബി!
706
01:13:45,130 --> 01:13:47,882
"ഞാൻ നിന്നെ മാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു" എന്ന് ഞാൻ പാടാൻ പോകുന്നു.
707
01:14:44,731 --> 01:14:48,485
ഇത് നീണ്ടതാണ്! ഞാൻ ചുവടുവെക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!
708
01:14:50,695 --> 01:14:52,363
നന്നായി?
709
01:14:52,489 --> 01:14:56,242
കഴിച്ചു തീർന്നോ?
നൃത്തം ആരംഭിക്കുന്നു! നീ വരുന്നോ?
710
01:14:56,367 --> 01:14:58,453
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ട്!
711
01:16:12,944 --> 01:16:16,114
നിശബ്ദം! നിശബ്ദം!
712
01:16:18,658 --> 01:16:23,997
ആൽബർട്ട് സോൾഡിനോയ്ക്ക് സമ്മാനിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു
ഗ്രാൻഡ് ജൗസ്റ്റിംഗ് ട്രോഫിക്കൊപ്പം!
713
01:16:25,081 --> 01:16:27,083
ആൽബർട്ടിനായി നമുക്ക് കേൾക്കാം!
714
01:17:26,184 --> 01:17:30,146
അവനെ നോക്കൂ, അച്ഛാ.
അവൻ്റെ എല്ലാ പരാതികൾക്കും ശേഷം
715
01:17:30,271 --> 01:17:34,025
അവൻ ഇപ്പോഴും ആസ്വദിക്കുന്നു
ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനെപ്പോലെ!
716
01:17:36,569 --> 01:17:40,365
പാർട്ടി ഒരു മാറ്റവും വരുത്തുന്നില്ല
പക്ഷെ അത് നമുക്ക് സുഖം തരുന്നു.
717
01:17:53,419 --> 01:17:56,589
കിടക്കാനുള്ള സമയം, കുട്ടികൾ.
718
01:18:02,136 --> 01:18:05,848
നിങ്ങൾ ശാന്തനായിരുന്നത് ശരിയാണ്
ഞാൻ വന്ന ദിവസം.
719
01:18:05,973 --> 01:18:08,476
കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ, നിങ്ങൾ വീണ്ടും ആരംഭിക്കും.
720
01:18:08,601 --> 01:18:12,689
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ "ഇത് തുടരാനാവില്ല!" നമ്പർ
എനിക്ക് വീണ്ടും.
721
01:18:12,814 --> 01:18:14,315
ഒരുപക്ഷേ.
722
01:18:15,024 --> 01:18:17,026
എന്നാൽ അത് അർത്ഥശൂന്യമാണെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.
723
01:18:17,151 --> 01:18:19,320
രാജി വെച്ചതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
724
01:18:20,988 --> 01:18:23,574
രാജിവച്ചു, ഉറപ്പിച്ചു,
725
01:18:23,700 --> 01:18:25,284
ആവേശഭരിതനായി.
726
01:18:31,582 --> 01:18:33,835
ദമ്പതികളുടെ രഹസ്യങ്ങൾ...
727
01:18:34,919 --> 01:18:37,380
അവരെ അടുപ്പിക്കുക.
728
01:18:37,505 --> 01:18:41,092
പക്ഷേ ആർക്കും അറിയില്ല
രഹസ്യങ്ങൾ സന്തോഷകരമോ സങ്കടകരമോ ആണെങ്കിൽ.
729
01:19:01,988 --> 01:19:03,322
വരൂ, കുട്ടികളേ!
730
01:19:03,448 --> 01:19:06,951
അമ്മായി, എനിക്ക് എൻ്റെ ഹാൻകി നഷ്ടപ്പെട്ടു!
731
01:19:07,076 --> 01:19:09,662
- ലൂയിസെറ്റ്!
- വരുന്നു!
732
01:19:10,621 --> 01:19:14,876
കൊട്ട തിരികെ കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ,
ടവൽ മറക്കരുത്!
733
01:19:25,261 --> 01:19:26,763
കാസ്റ്റ് ഓഫ്!
734
01:19:28,181 --> 01:19:32,602
അങ്കിൾ നോയൽ, മുങ്ങരുത്
കനാലിലെ എല്ലാ പൂച്ചക്കുട്ടികളും!
735
01:19:32,727 --> 01:19:34,562
എന്നെ ഒന്ന് രക്ഷിക്കൂ!
736
01:19:35,772 --> 01:19:39,442
ചെറിയ കറുപ്പും വെളുപ്പും
വെളുത്ത വയറുമായി!
737
01:19:39,567 --> 01:19:42,403
ഈ കൊച്ചുകുട്ടി എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു
അവൻ്റെ പൂച്ചക്കുട്ടിക്കൊപ്പം!
738
01:19:43,905 --> 01:19:46,073
പോംപോണേ നിനക്ക് പോരേ?
739
01:19:46,199 --> 01:19:48,951
നമുക്ക് അവൻ്റെ പൂച്ചക്കുട്ടിയെ നോക്കേണ്ടി വരും!
740
01:19:49,076 --> 01:19:50,912
അതിനെ മുക്കിക്കളയരുത്!
741
01:19:55,458 --> 01:19:57,460
ബൈ, സണ്ണി.
742
01:19:59,378 --> 01:20:01,547
വിട, നോയൽ.
743
01:20:03,424 --> 01:20:06,302
വിട, നോയൽ!
ടവൽ ഓർക്കുക!
744
01:20:14,727 --> 01:20:16,395
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക!
745
01:20:16,521 --> 01:20:18,689
അവൻ ശരിക്കും കുഴപ്പമില്ല, മാഡം.
746
01:20:18,815 --> 01:20:20,399
എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു!
747
01:20:20,525 --> 01:20:22,193
കുറച്ച് കാപ്പി, മാഡം?
748
01:20:22,318 --> 01:20:24,487
അവനു വേണ്ടിയോ? ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല!
749
01:20:24,612 --> 01:20:28,115
അവൻ്റെ അമ്മ ഒരിക്കലും തൊടുന്നില്ലെങ്കിൽ
അവന് ഒന്നും ആവശ്യമില്ല.
750
01:20:31,369 --> 01:20:32,870
എപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾ പാരീസിൽ എത്തുന്നത്?
751
01:20:32,995 --> 01:20:34,997
നാളെ രാവിലെ.